1 00:01:07,651 --> 00:01:09,235 ¡Por favor, señora! 2 00:01:09,319 --> 00:01:13,030 Hay dos caballeros y una dama. esperándote en el salón. 3 00:01:13,115 --> 00:01:15,575 Uno de ellos es el señor Darcy. 4 00:01:18,162 --> 00:01:21,038 Gracias. Diles que iré directamente. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,010 Señor Darcy. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Espero que no hayas estado esperando mucho. 7 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 De nada. 8 00:01:43,061 --> 00:01:45,813 ¿Puedo presentarles a mi hermana Georgiana? 9 00:01:52,112 --> 00:01:54,864 georgiana, Esta es la señorita Elizabeth Bennet. 10 00:01:57,075 --> 00:01:58,618 ¿Cómo estás? 11 00:01:58,744 --> 00:02:00,369 estoy muy contento Para conocerla, señorita Darcy. 12 00:02:00,454 --> 00:02:03,247 - He oído mucho sobre ti. - Y yo sobre ti. 13 00:02:03,499 --> 00:02:04,999 El señor Bingley está aquí con nosotros. 14 00:02:05,083 --> 00:02:08,085 y muchas ganas de verte también. Insistió en acompañarnos. 15 00:02:08,837 --> 00:02:10,463 ¿Puedo convocarlo? 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 ¡Por supuesto! Me gustaría mucho verlo. 17 00:02:18,847 --> 00:02:23,434 Entiendo que te guste la música, y juega muy bien. 18 00:02:23,519 --> 00:02:26,187 Oh, no. No juega muy bien. 19 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Quiero decir, pero me gusta mucho la música. 20 00:02:30,192 --> 00:02:32,735 Me encantaría escucharte jugar y cantar. 21 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 mi hermano me ha dicho rara vez ha escuchado algo 22 00:02:35,322 --> 00:02:37,490 eso le dio más placer. 23 00:02:38,575 --> 00:02:39,992 Bueno, lo harás. 24 00:02:40,077 --> 00:02:44,080 Pero te lo advierto, tu hermano Ha exagerado enormemente mis talentos. 25 00:02:44,414 --> 00:02:46,791 Sin duda por alguna malvada razón. 26 00:02:46,875 --> 00:02:49,418 Oh, no. Eso no podría ser así. 27 00:02:49,962 --> 00:02:53,756 Mi hermano nunca exagera. Siempre dice la verdad absoluta. 28 00:02:54,383 --> 00:02:58,135 Excepto que a veces pienso es demasiado amable conmigo. 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,388 Entonces, un hermano mayor ideal. 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,141 ¡Oh sí! no me lo podía imaginar uno mejor o más amable. 31 00:03:05,769 --> 00:03:07,270 Me haces sentir bastante envidia. 32 00:03:07,354 --> 00:03:10,273 No tengo hermanos en absoluto. Sólo cuatro hermanas. 33 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 Me hubiera gustado tener una hermana. 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 (BINGLEY): ¡Señorita Bennet! 35 00:03:15,946 --> 00:03:20,658 Me alegré mucho cuando Darcy me dijo ¡No estabas a cinco millas de Pemberley! 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,535 ¿Cómo estás? 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,205 - Veo que estás bien. - Muy bien, gracias. 38 00:03:26,456 --> 00:03:29,166 ¡Bien, bien, excelente! ¿Y tu familia? 39 00:03:29,626 --> 00:03:31,460 - Muy bien, señor. - ¿Sí? 40 00:03:33,714 --> 00:03:37,592 Por favor, dímelo. son todas tus hermanas ¿Sigues en Longbourn? 41 00:03:38,260 --> 00:03:42,096 Todos menos uno. Mi hermana menor está en Brighton. 42 00:03:42,180 --> 00:03:43,264 Ah. 43 00:03:46,518 --> 00:03:48,561 Parece demasiado largo... 44 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 ..ha pasado mucho tiempo desde que tuve el placer de hablar contigo. 45 00:03:53,025 --> 00:03:56,986 - Deben ser varios meses. - Es superior a ocho meses como mínimo. 46 00:03:57,696 --> 00:04:00,239 no nos hemos conocido desde el 26 de noviembre, 47 00:04:00,324 --> 00:04:02,491 cuando estábamos bailando juntos en Netherfield. 48 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Creo que debes tener razón. 49 00:04:04,411 --> 00:04:08,247 No creo que pueda recordar un tiempo más feliz 50 00:04:08,332 --> 00:04:11,042 que esos cortos meses Pasé en Hertfordshire. 51 00:04:11,126 --> 00:04:15,338 Señorita Bennet, mi hermana tiene una petición. hacer de ti. 52 00:04:17,883 --> 00:04:22,595 Señorita Bennet, mi hermano y yo. sería un honor 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,974 si tú y tu tía y tu tío fueran nuestros invitados en Pemberley para cenar. 54 00:04:28,310 --> 00:04:32,772 - ¿Sería conveniente mañana por la tarde? - Gracias, estaremos encantados. 55 00:04:34,191 --> 00:04:38,361 Puedo responder por el señor y la señora Gardiner. No tenemos compromisos fijos. 56 00:04:38,487 --> 00:04:43,574 - ¿Y te oímos tocar? - Si insistes en ello, sí, lo harás. 57 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 (LIZZY TOCA EL PIANO Y CANTA) 58 00:04:46,286 --> 00:04:49,622 ("VOI, CHE SAPETE" DE "LAS BODAS DE FÍGARO") 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 ¡Absolutamente maravilloso! 60 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 ¿No volverás a jugar? Tocaste esa canción tan hermosamente. 61 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 No muy bellamente no fielmente en absoluto. 62 00:05:44,261 --> 00:05:46,512 Debes haber visto cómo me equivoqué y arrastrando las palabras 63 00:05:46,596 --> 00:05:48,931 a través de los pasajes difíciles. 64 00:05:50,100 --> 00:05:53,853 - Pero es un instrumento hermoso. - Me lo dio mi hermano. 65 00:05:53,937 --> 00:05:58,065 - Él es tan bueno. No lo merezco. - Estoy seguro de que sí. 66 00:05:59,443 --> 00:06:03,404 Tu hermano cree que sí. y como sabes, nunca se equivoca. 67 00:06:07,868 --> 00:06:12,538 Ahora es tu turno. ¡Oh, insisto absolutamente! 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 ¿Frente a toda esta gente? 69 00:06:15,125 --> 00:06:17,793 voy a jugar, pero por favor no me hagas cantar. 70 00:06:17,878 --> 00:06:18,961 Si quieres. 71 00:06:25,302 --> 00:06:28,679 Por favor, señorita Eliza, son la Milicia. ¿Todavía acuartelado en Meryton? 72 00:06:28,764 --> 00:06:31,640 No, están acampados en Brighton. para el verano. 73 00:06:32,100 --> 00:06:34,935 debe ser una gran perdida para tu familia. 74 00:06:36,146 --> 00:06:39,023 lo estamos soportando lo mejor que podamos, señorita Bingley. 75 00:06:39,107 --> 00:06:41,317 debería haber pensado la ausencia de un caballero 76 00:06:41,401 --> 00:06:43,944 podría haber causado dolores particulares. 77 00:06:46,406 --> 00:06:48,657 No puedo imaginar a quién te refieres. 78 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 Entendí que ciertas señoras encontró la sociedad 79 00:06:51,828 --> 00:06:54,580 del señor Wickham curiosamente agradable. 80 00:06:56,666 --> 00:06:59,919 Lo siento mucho. Te estoy descuidando. 81 00:07:00,003 --> 00:07:02,463 ¿Cómo puedes jugar? sin nadie que pase las páginas. 82 00:07:06,009 --> 00:07:07,635 Ahí, permíteme. 83 00:07:58,728 --> 00:08:01,689 (Señorita BINGLEY): ¡Qué enfermo! ¡Eliza Bennet lució esta noche! 84 00:08:01,815 --> 00:08:05,818 Nunca había visto a nadie tan alterado. como está desde el invierno. 85 00:08:05,902 --> 00:08:10,030 - Así es, querida. - Se ha vuelto tan marrón y tosca. 86 00:08:10,115 --> 00:08:12,741 Louisa y yo estábamos de acuerdo que apenas deberíamos conocerla. 87 00:08:12,826 --> 00:08:14,994 ¿Qué dice, señor Darcy? 88 00:08:15,620 --> 00:08:17,413 No noté gran diferencia. 89 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 Supongo que está un poco bronceada. 90 00:08:20,208 --> 00:08:23,252 No es sorprendente cuando uno viaja en verano. 91 00:08:23,336 --> 00:08:27,339 Por mi parte, debo confesar, Nunca vi ninguna belleza en su rostro. 92 00:08:27,674 --> 00:08:31,969 Sus rasgos no son nada atractivos. Su tez no tiene brillo. 93 00:08:32,053 --> 00:08:34,847 Sus dientes son tolerables, supongo. 94 00:08:34,931 --> 00:08:37,308 pero nada fuera de lo común. 95 00:08:39,352 --> 00:08:43,772 Y en cuanto a sus ojos, que tengo a veces se oye decir que está bien, 96 00:08:44,399 --> 00:08:47,109 nunca pude percibir nada extraordinario en ellos. 97 00:08:49,362 --> 00:08:52,823 Y en su aire hay una autosuficiencia 98 00:08:52,908 --> 00:08:55,618 sin moda, lo cual me parece intolerable. 99 00:08:56,119 --> 00:08:57,119 creo... 100 00:08:57,204 --> 00:08:58,829 Cuando la conocimos por primera vez en Hertfordshire, 101 00:08:58,914 --> 00:09:02,249 qué asombrados estábamos todos ¡Para encontrarle una belleza reputada! 102 00:09:02,834 --> 00:09:05,836 Le recuerdo especialmente, señor Darcy, 103 00:09:05,921 --> 00:09:08,547 una noche después de haber estado cenando en Netherfield, 104 00:09:08,632 --> 00:09:14,011 diciendo: "¿Es una belleza? ¡Debería llamar ingeniosa a su madre!" 105 00:09:17,098 --> 00:09:19,683 (Señorita BINGLEY): Pero después ella parecía mejorar contigo. 106 00:09:20,477 --> 00:09:23,479 Incluso creo que pensaste que ella bastante bonita a la vez. 107 00:09:24,689 --> 00:09:28,275 Sí, lo hice. Eso fue sólo cuando la conocí por primera vez. 108 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Desde hace muchos meses la he considerado 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,530 una de las mujeres mas guapas de mi conocido. 110 00:10:33,925 --> 00:10:35,843 No, no, el verde. 111 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Sí, eso servirá. 112 00:10:41,141 --> 00:10:43,225 Bien. No, eso no importa. 113 00:11:09,586 --> 00:11:12,713 Por favor, señora. Acaba de llegar el correo. 114 00:11:12,797 --> 00:11:14,089 Gracias, Hanna. 115 00:11:15,425 --> 00:11:17,843 Una buena chica, eso. Muy servicial. 116 00:11:19,262 --> 00:11:23,557 Dos cartas de Jane. ¡Por fin! Me preguntaba por qué no lo habíamos... 117 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 Éste al principio estaba mal dirigido. 118 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 No es de extrañar, porque ella escribió la dirección. ¡Muy enfermo, por cierto! 119 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 ¿Estarías enojado? ¿Si te ruego que pospongas nuestra salida? 120 00:11:35,028 --> 00:11:38,364 ¡De nada! Por supuesto que quieres leer tus cartas. 121 00:11:38,448 --> 00:11:42,284 Caminaremos hasta la iglesia. y volver a llamar en una hora. 122 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 ¡Gracias, eres muy amable! 123 00:12:01,805 --> 00:12:03,138 (JANE): Mi querida Lizzy, 124 00:12:03,223 --> 00:12:06,558 Espero que tu viaje haya sido tan delicioso como esperabas. 125 00:12:06,643 --> 00:12:09,937 Todos te extrañamos. Nuestro padre, sobre todo, creo. 126 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Apenas he tenido tiempo de escribir. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,150 mis sobrinos y sobrinas ¡He aprovechado casi cada momento! 128 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Pero son niños muy queridos. 129 00:12:18,613 --> 00:12:22,616 Nuestra madre realmente encuentra su exuberancia un poco agotadora para sus nervios. 130 00:12:23,952 --> 00:12:24,993 Mamá... 131 00:12:25,578 --> 00:12:29,790 Pasa gran parte del día encima de las escaleras. en su habitación o con la señora Philips. 132 00:12:30,417 --> 00:12:33,127 Querida Lizzy, desde que escribí lo anterior, 133 00:12:33,211 --> 00:12:37,256 algo ha ocurrido de naturaleza muy inesperada y grave. 134 00:12:38,299 --> 00:12:41,885 Pero tengo miedo de alarmarte. Tengan por seguro que todos estamos bien. 135 00:12:42,470 --> 00:12:45,222 lo que tengo que decir se relaciona con la pobre Lydia. 136 00:12:45,515 --> 00:12:46,682 ¡Lidia! 137 00:12:49,144 --> 00:12:53,439 Anoche llegó un expreso a las doce de la noche. justo cuando todos nos íbamos a la cama. 138 00:12:56,901 --> 00:13:01,405 (MADRE): Señor Bennet, ¿qué pasa? ¿Vamos a ser asesinados en nuestras camas? 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,543 (JANE): La carta era del coronel Forster, 140 00:13:14,627 --> 00:13:18,505 para informarnos que Lydia se había ido a Escocia con uno de sus oficiales. 141 00:13:19,257 --> 00:13:22,050 Ser dueño de la verdad... con Wickham. 142 00:13:23,470 --> 00:13:24,845 ¡Ay, Lidia! 143 00:13:25,388 --> 00:13:29,349 ¡Oh, señor Bennet, estamos todos arruinados! 144 00:13:30,185 --> 00:13:32,561 Te imaginarás nuestra sorpresa y conmoción. 145 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 A Kitty, sin embargo, no le parece tan completamente inesperado. 146 00:13:40,111 --> 00:13:44,948 Lo siento mucho, mucho. ¡Un partido tan imprudente por ambas partes! 147 00:13:45,783 --> 00:13:47,201 Pero estoy dispuesto a esperar lo mejor, 148 00:13:47,285 --> 00:13:49,453 y que su personaje ha sido mal entendido. 149 00:13:49,913 --> 00:13:51,997 Ojalá pudiera creerlo. 150 00:13:55,001 --> 00:13:57,628 Su elección es al menos desinteresada. 151 00:13:57,962 --> 00:14:00,672 el debe saber que nuestro padre no puede darle nada. 152 00:14:01,049 --> 00:14:05,177 Sí, eso es cierto. ¿Pero cómo pudo hacer esto? 153 00:14:06,638 --> 00:14:08,764 Ella es bastante tonta para cualquier cosa. 154 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 ¿Pero Wickham amará a Lydia? 155 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 ¿Casarse con Lidia? 156 00:14:15,480 --> 00:14:18,690 hay una dama Seré muy reacio a separarme. 157 00:14:24,989 --> 00:14:28,617 Los esperamos pronto Regresaron de Gretna, marido y mujer. 158 00:14:29,619 --> 00:14:32,996 Debo concluir. no puedo estar lejos de nuestra pobre madre hace mucho tiempo. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,500 escribiré de nuevo tan pronto como tenga noticias. 160 00:14:39,295 --> 00:14:43,924 Mi querida Lizzy, casi no lo sé. que escribir, pero tengo malas noticias! 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,011 Por más imprudente que sea un matrimonio, ahora tememos algo peor: 162 00:14:49,097 --> 00:14:51,265 Que no se ha producido. 163 00:14:51,349 --> 00:14:54,476 Que Wickham nunca tuvo la intención casarme con Lydia! 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,395 ¡Dios mío, lo sabía! 165 00:14:57,772 --> 00:14:59,231 No puedo pensar tan mal de él. 166 00:14:59,315 --> 00:15:02,442 Puedo. Pobre Lidia. 167 00:15:03,403 --> 00:15:05,320 ¡Pobre niña estúpida! 168 00:15:08,116 --> 00:15:11,868 El coronel Forster dijo que temía que no se podía confiar en Wickham. 169 00:15:12,495 --> 00:15:15,330 (DARCY): Ella era entonces pero quince años. 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,584 Fueron rastreados hasta Clapham. 171 00:15:18,668 --> 00:15:22,129 Padre se ha ido con el coronel Forster. para intentar descubrirlos. 172 00:15:23,631 --> 00:15:27,426 No puedo evitar rogaros a todos. ¡Ven aquí lo antes posible! 173 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 ¡Oh sí! ¿Dónde está mi tío? 174 00:15:35,685 --> 00:15:37,519 Por favor, señora. 175 00:15:40,356 --> 00:15:41,398 Señorita Bennet, espero que esto... 176 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Le pido perdón. Debo encontrar al señor Gardiner. 177 00:15:44,152 --> 00:15:48,697 - En asuntos que no puedan retrasarse. - ¡Dios mío! ¿Cuál es el problema? 178 00:15:50,825 --> 00:15:53,493 Por supuesto que no te detendré, pero déjame ir, 179 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 o dejar ir al sirviente y buscar al señor y la señora Gardiner. 180 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 - No puedes ir tú mismo. - Debo... 181 00:15:58,541 --> 00:16:02,127 Ven. Insisto. Esto será lo mejor. ¡Hola! 182 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 Tener al señor y la señora Gardiner traído aquí de inmediato. 183 00:16:05,548 --> 00:16:07,674 - Caminaron en dirección a... - ..la iglesia. 184 00:16:08,551 --> 00:16:10,802 Sí, señor, de inmediato. 185 00:16:14,474 --> 00:16:16,141 No estás bien. ¿No puedo llamar a un médico? 186 00:16:16,225 --> 00:16:20,228 No. Estoy bien. Yo soy así. 187 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 ¿No hay nada que puedas tomar? para tu alivio actual? 188 00:16:25,652 --> 00:16:29,488 ¿Una copa de vino? ¿Puedo conseguirte uno? En verdad, pareces muy enfermo. 189 00:16:30,323 --> 00:16:34,618 No, te lo agradezco. no hay nada el asunto conmigo. Estoy bastante bien. 190 00:16:35,870 --> 00:16:37,954 solo estoy angustiado por una terrible noticia, 191 00:16:38,039 --> 00:16:40,415 que acabo de recibir de Longbourn. 192 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 - Lo siento. Perdóname. - No, no. 193 00:16:50,677 --> 00:16:54,721 Acabo de recibir una carta de Jane, con tan terrible noticia. 194 00:16:55,765 --> 00:16:58,308 No se lo puede ocultar a nadie. 195 00:17:00,895 --> 00:17:04,690 mi hermana menor ha dejado a todos sus amigos, 196 00:17:06,943 --> 00:17:08,318 se ha fugado, 197 00:17:10,363 --> 00:17:12,948 se ha arrojado al poder... 198 00:17:13,991 --> 00:17:15,617 ...del señor Wickham. 199 00:17:18,579 --> 00:17:21,707 se han escapado juntos de Brighton. 200 00:17:21,791 --> 00:17:24,251 Lo conoces demasiado bien para dudar del resto. 201 00:17:25,294 --> 00:17:28,630 Ella no tiene dinero, ni conexiones, 202 00:17:29,632 --> 00:17:31,758 nada que pueda tentarlo. 203 00:17:34,929 --> 00:17:37,848 cuando pienso ¡Que podría haberlo impedido! 204 00:17:38,683 --> 00:17:40,684 ¡Yo, que sabía lo que era! 205 00:17:41,811 --> 00:17:45,522 Si se hubiera conocido su carácter, esto no pudo haber sucedido. 206 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Pero ya es demasiado tarde. 207 00:17:49,152 --> 00:17:52,320 Estoy realmente apenado. Afligido, consternado. 208 00:17:54,574 --> 00:17:58,034 - ¿Pero es seguro? ¿Absolutamente seguro? - Oh sí. 209 00:17:58,870 --> 00:18:01,830 Salieron de Brighton juntos el domingo por la noche. 210 00:18:03,583 --> 00:18:06,835 Fueron rastreados hasta Londres, pero no más allá. 211 00:18:07,170 --> 00:18:09,838 Ciertamente no se han ido a Escocia. 212 00:18:09,922 --> 00:18:12,674 ¿Qué se ha intentado para recuperarla? 213 00:18:13,134 --> 00:18:15,343 Mi padre se ha ido a Londres. 214 00:18:15,720 --> 00:18:19,222 Y Jane escribe para rogarle a mi tío. asistencia inmediata. 215 00:18:20,516 --> 00:18:23,643 Espero que nos vayamos dentro de media hora. 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,645 ¿Pero qué se puede hacer? 217 00:18:25,855 --> 00:18:28,231 Sé que no se puede hacer nada. 218 00:18:30,651 --> 00:18:33,361 ¿Cómo se puede trabajar en un hombre así? 219 00:18:34,489 --> 00:18:37,032 ¿Cómo van a ser siquiera descubiertos? 220 00:18:39,202 --> 00:18:41,411 No tengo la menor esperanza. 221 00:18:42,205 --> 00:18:46,208 Ella esta perdida para siempre y toda nuestra familia debe participar 222 00:18:46,292 --> 00:18:48,335 de su ruina y deshonra. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,511 Me temo que hace tiempo que deseas mi ausencia. 224 00:19:00,306 --> 00:19:03,600 Me temo que este desafortunado asunto prevenir a mi hermana 225 00:19:03,684 --> 00:19:07,354 de tener el placer de verte hoy en Pemberley. 226 00:19:07,730 --> 00:19:08,980 Oh sí. 227 00:19:10,733 --> 00:19:14,486 Sea tan amable de disculparse por nosotros. a la señorita Darcy. 228 00:19:16,739 --> 00:19:20,033 Di ese asunto urgente nos llama a casa inmediatamente. 229 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 Y si fueras tan amable... 230 00:19:23,246 --> 00:19:26,581 como para ocultar la triste verdad el mayor tiempo posible. 231 00:19:27,708 --> 00:19:30,168 Sé que no puede tardar mucho. 232 00:19:31,629 --> 00:19:34,089 Puede estar seguro de mi secreto. 233 00:19:35,258 --> 00:19:39,135 Pero me he quedado demasiado tiempo. Te dejaré ahora. 234 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 Sí. Gracias. 235 00:19:47,562 --> 00:19:48,812 Adiós. 236 00:20:00,408 --> 00:20:02,325 Nunca lo volveré a ver. 237 00:20:11,836 --> 00:20:16,631 Incluso si lo que dices de Wickham es cierto, Todavía no puedo creer esto de Lydia. 238 00:20:16,799 --> 00:20:19,175 Desde que la milicia llegó a Meryton, 239 00:20:19,260 --> 00:20:22,762 no ha habido nada pero amor y oficiales en su cabeza. 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,223 No debemos asumir lo peor. 241 00:20:25,308 --> 00:20:28,518 Puede que todavía sea que todo esto es un malentendido. 242 00:20:28,603 --> 00:20:30,896 O simplemente una locura pasajera que sus amigas puedan callar 243 00:20:30,980 --> 00:20:33,523 y con el tiempo quedará completamente olvidado. 244 00:20:34,984 --> 00:20:37,819 - ¡Es posible, Lizzy! - De hecho lo es. 245 00:20:38,154 --> 00:20:40,530 ¿Por qué cualquier joven formar un diseño contra una chica 246 00:20:40,615 --> 00:20:43,241 que no está desprotegido ni sin amigos, 247 00:20:43,743 --> 00:20:46,620 y quien se queda en la familia del coronel? 248 00:20:46,871 --> 00:20:51,166 Míralo como quieras. La tentación no vale la pena correr el riesgo. 249 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Quizás no de arriesgar su propio interés. 250 00:20:56,255 --> 00:20:59,841 Pero sí lo creo capaz de arriesgar todo lo demás! 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Estás muy tranquilo esta noche Señor Darcy. 252 00:21:23,950 --> 00:21:27,619 Espero que no estés suspirando por la pérdida. de la señorita Eliza Bennet. 253 00:21:27,703 --> 00:21:28,870 ¿Qué? 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 Disculpe. 255 00:21:59,902 --> 00:22:05,573 (LOS NIÑOS JARDINER): ¡Ahí está! ¡Mamá, mamá! ¿Nos trajiste algo? 256 00:22:10,788 --> 00:22:14,958 - ¡Lizzy! Me alegro mucho de verte. - ¿Se ha oído algo? 257 00:22:15,042 --> 00:22:18,420 Todavía no, pero ahora que nuestro tío Ha llegado, espero que todo esté bien. 258 00:22:18,504 --> 00:22:20,088 Mi padre se fue a la ciudad el martes. 259 00:22:20,172 --> 00:22:23,258 y solo hemos escuchado que ha llegado sano y salvo. 260 00:22:23,884 --> 00:22:27,053 Mamá ha estado preguntando por ti cada cinco minutos. 261 00:22:27,138 --> 00:22:30,098 - ¿Cómo está ella? - Todavía no ha salido de su habitación. 262 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 Y te ves pálida. 263 00:22:33,936 --> 00:22:36,730 Ay, Jane, ¡Cuánto debes haber pasado! 264 00:22:36,856 --> 00:22:39,941 Estoy muy feliz de verte, Lizzy. Venir. 265 00:22:43,946 --> 00:22:44,988 ¡Oh! 266 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 ¡Ay, Lizzie! 267 00:22:48,242 --> 00:22:49,659 ¡Ay hermano! 268 00:22:50,578 --> 00:22:53,413 ¡Todos estamos arruinados para siempre! 269 00:22:54,832 --> 00:22:58,251 Si tan sólo el Sr. Bennet nos había llevado a todos a Brighton, 270 00:22:58,335 --> 00:23:00,086 ¡Nada de esto hubiera pasado! 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,630 ¡Culpo a esos Forster! 272 00:23:02,798 --> 00:23:06,426 Estoy seguro de que hubo un gran abandono. por su parte, 273 00:23:06,677 --> 00:23:10,180 porque ella no es el tipo de chica hacer ese tipo de cosas, 274 00:23:10,264 --> 00:23:12,640 ¡Si la hubieran atendido adecuadamente! 275 00:23:12,725 --> 00:23:15,977 - Mamá. - Y ahora aquí está el Sr. Bennet que se ha ido. 276 00:23:16,395 --> 00:23:19,147 Sé que peleará contra Wickham, y luego lo matarán, 277 00:23:19,231 --> 00:23:21,649 ¿Y entonces qué será de todos nosotros? 278 00:23:22,735 --> 00:23:27,447 Esos Collins nos expulsarán ¡Antes de que se enfríe en su tumba! 279 00:23:28,407 --> 00:23:32,911 Y si no eres amable con nosotros, hermano, ¡No sé qué haremos! 280 00:23:32,995 --> 00:23:36,581 Hermana, cálmate. ¡No sucederá nada terrible! 281 00:23:37,500 --> 00:23:41,795 Estaré en Londres mañana y estaremos consultar qué se debe hacer. 282 00:23:41,879 --> 00:23:43,755 ¡Sí, sí, eso es todo! 283 00:23:43,839 --> 00:23:48,551 Debes descubrirlos, y si lo son no casados, debes obligarlos a casarse. 284 00:23:48,677 --> 00:23:51,387 ¡Sobre todo, evite que el señor Bennet pelee! 285 00:23:51,472 --> 00:23:54,265 Mamá, estoy segura él no quiere pelear. 286 00:23:54,350 --> 00:23:56,267 ¡Oh, sí, lo hace! 287 00:23:56,644 --> 00:24:01,022 Y Wickham lo matará con seguridad. ¡A menos que puedas evitarlo, hermano! 288 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 debes decirle ¡Qué estado tan terrible en el que estoy! 289 00:24:04,693 --> 00:24:08,321 como tengo tal temblores y aleteos. 290 00:24:09,865 --> 00:24:14,285 Tales espasmos en mi costado y dolores en mi cabeza y latidos en mi corazón, 291 00:24:14,370 --> 00:24:17,705 que no puedo descansar ya sea de noche o de día! 292 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Hermana, cálmate. 293 00:24:19,792 --> 00:24:23,545 Y dile a Lydia que no dé alguna dirección sobre ropa de boda 294 00:24:23,629 --> 00:24:28,049 hasta que ella me haya visto, porque lo hace ¡No sé cuáles son los mejores almacenes! 295 00:24:57,913 --> 00:25:00,290 (MARY): Esto es lo más asunto desafortunado, 296 00:25:00,374 --> 00:25:02,417 y probablemente se hablará mucho de él. 297 00:25:02,501 --> 00:25:04,836 (LIZZY): Sí, gracias María. 298 00:25:04,920 --> 00:25:07,213 creo que tenemos todos comprendido tanto. 299 00:25:07,298 --> 00:25:09,632 Debemos detener la marea de malicia, 300 00:25:09,717 --> 00:25:14,429 y verter en los heridos del otro en el pecho el bálsamo del consuelo fraternal. 301 00:25:15,264 --> 00:25:18,266 María, pasa las patatas. a tu tía Gardiner. 302 00:25:18,475 --> 00:25:21,686 - ¿Le pido perdón? - (KITTY): No importa. Lo haré. 303 00:25:22,563 --> 00:25:24,230 Gracias, gatito. 304 00:25:25,065 --> 00:25:28,985 Esa es la primera palabra amable que he tenido de nadie desde que Lydia se fue. 305 00:25:29,069 --> 00:25:32,614 Es muy injusto, porque no he hecho algo malo! 306 00:25:33,407 --> 00:25:36,492 Y no veo que Lydia lo haya hecho. nada espantoso tampoco. 307 00:25:36,577 --> 00:25:40,163 - ¡Gatito, por favor! - Infeliz como debe ser el evento. 308 00:25:40,539 --> 00:25:43,291 para Lidia, debemos extraer de ello esta útil lección: 309 00:25:43,417 --> 00:25:46,628 esa perdida de virtud en una mujer es irrecuperable. 310 00:25:46,879 --> 00:25:49,505 Mi querida Mary, esto no ayuda mucho. 311 00:25:49,673 --> 00:25:53,718 Por la reputación de una mujer no es menos frágil que hermoso. 312 00:25:53,802 --> 00:25:57,680 Por lo tanto, no podemos ser demasiado cautelosos. en nuestro comportamiento 313 00:25:58,098 --> 00:26:00,850 hacia los que no lo merecen del otro sexo. 314 00:26:01,101 --> 00:26:03,019 Sí... gracias, María. 315 00:26:20,996 --> 00:26:25,375 Ahora, Jane... cuéntame todo al respecto. que aún no he oído. 316 00:26:27,878 --> 00:26:30,129 ¿Qué dijo el coronel Forster? 317 00:26:30,798 --> 00:26:35,218 ¿No tenían aprensión por nada? antes de que se produjera la fuga? 318 00:26:35,302 --> 00:26:39,555 El coronel Forster poseía lo que sospechaba. cierta parcialidad por parte de Lydia, 319 00:26:40,182 --> 00:26:42,642 pero nada que le alarmara. 320 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Lizzy, siento que tengo la culpa. 321 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 Te insté a que no hicieras Se conoce la mala conducta de Wickham. 322 00:26:50,526 --> 00:26:52,902 Ahora la pobre Lydia está sufriendo por ello. 323 00:26:52,987 --> 00:26:57,407 Nadie más sospechó de él ni por un momento. ¡Yo soy, yo tengo la culpa! 324 00:26:57,825 --> 00:26:59,909 ¡No tienes la culpa! 325 00:26:59,994 --> 00:27:04,205 No más que yo o el señor Darcy. o cualquier otra persona engañada por Wickham. 326 00:27:05,708 --> 00:27:09,961 No tienes nada de qué culparte. Otros son culpables, no tú. 327 00:27:12,548 --> 00:27:16,301 Ella escribió una nota para la señora Forster. antes de que ella se fuera. 328 00:27:21,974 --> 00:27:26,811 "Mi querida Harriet, te reirás cuando sepas dónde me he ido." 329 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 "y no puedo evitar reírme en tu sorpresa 330 00:27:29,898 --> 00:27:32,775 "mañana por la mañana, tan pronto como me extrañen." 331 00:27:34,236 --> 00:27:36,070 (LYDIA): Voy a Gretna Green, 332 00:27:36,155 --> 00:27:39,282 y si no puedes adivinar con quién, Voy a pensar que eres un tonto, 333 00:27:39,658 --> 00:27:42,076 porque solo hay un hombre en el mundo que amo. 334 00:27:43,120 --> 00:27:45,079 No les envíes mensajes en Longbourn de mi partida. 335 00:27:45,164 --> 00:27:46,956 hará la sorpresa tanto mayor, 336 00:27:47,041 --> 00:27:50,251 cuando les escribo ¡Y firma mi nombre Lydia Wickham! 337 00:27:50,794 --> 00:27:54,756 Que buen chiste será. ¡Apenas puedo escribir por reírme! 338 00:27:59,011 --> 00:28:01,346 ¡Lydia, irreflexiva, irreflexiva! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,099 ¡Qué carta para haber escrito! en tal momento. 340 00:28:05,184 --> 00:28:07,435 Pero al menos ella creía iban a casarse, 341 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 cualquier cosa que pudiera persuadirla para después. 342 00:28:11,357 --> 00:28:14,359 ¡Pobre padre nuestro! Cómo debió haberlo sentido. 343 00:28:16,111 --> 00:28:18,363 Nunca vi a nadie tan sorprendido. 344 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 No pudo hablar durante diez minutos. 345 00:28:21,825 --> 00:28:25,078 La madre estaba histérica y la casa estaba alborotada. 346 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Lady Lucas ha sido muy amable, ofreciendo sus servicios. 347 00:28:31,293 --> 00:28:33,503 ¡Será mejor que se hubiera quedado en casa! 348 00:28:33,587 --> 00:28:36,422 La asistencia es imposible, y el pésame insoportable. 349 00:28:36,507 --> 00:28:39,842 Que triunfe sobre nosotros a distancia. y queda satisfecho! 350 00:28:39,927 --> 00:28:41,469 Eso es cruel. 351 00:28:43,889 --> 00:28:47,433 - Estoy seguro de que tenía buenas intenciones. - Sí, tal vez lo hizo. 352 00:28:49,812 --> 00:28:53,856 Lo siento. Es solo que no puedo evitar ser... 353 00:28:56,485 --> 00:28:57,819 Ah, Jane. 354 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 Jane, ¿no ves? 355 00:29:00,656 --> 00:29:05,243 que más cosas se han arruinado por este negocio que la reputación de Lydia? 356 00:29:28,600 --> 00:29:32,019 Me he quedado demasiado tiempo. Te dejaré ahora. 357 00:29:36,817 --> 00:29:39,068 (HAY UN LLAMADO A LA PUERTA) 358 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 ¡Entra! 359 00:29:44,074 --> 00:29:46,742 Pensé que aún no estarías en la cama. 360 00:29:56,920 --> 00:30:00,465 he estado pensando en lo que dijiste esta tarde. 361 00:30:00,549 --> 00:30:04,302 Que no es sólo la reputación de Lydia eso se ha arruinado. 362 00:30:05,637 --> 00:30:07,555 Estaba enojado y molesto. 363 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 No debería haberlo dicho. No sirve de nada insistir en ello. 364 00:30:11,226 --> 00:30:13,853 Supongo que quisiste decir que tú y yo, 365 00:30:14,438 --> 00:30:18,649 y María y Kitty, han sido contaminados por asociación. 366 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 que nuestras posibilidades de hacer un buen matrimonio 367 00:30:22,446 --> 00:30:25,656 han sido dañados materialmente por la desgracia de Lydia. 368 00:30:29,077 --> 00:30:33,372 Las posibilidades de que cualquiera de nosotros logre Un buen matrimonio nunca fue muy bueno. 369 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 Y ahora debería decir, son inexistentes. 370 00:30:39,087 --> 00:30:41,172 Nadie solicitará nuestra sociedad después de esto. 371 00:30:41,256 --> 00:30:43,257 El señor Darcy me lo dejó muy claro. 372 00:30:43,759 --> 00:30:45,092 ¿Señor Darcy? 373 00:30:46,512 --> 00:30:48,596 ¿Conoce nuestros problemas? 374 00:30:51,934 --> 00:30:55,728 él se topó conmigo un momento después de leer su carta por primera vez. 375 00:30:57,439 --> 00:31:00,191 Él fue muy amable muy caballeroso... 376 00:31:01,777 --> 00:31:06,572 ...pero dejó muy claro que quería nada más que estar fuera de mi vista. 377 00:31:10,452 --> 00:31:13,371 el no sera renovandome sus direcciones. 378 00:31:13,872 --> 00:31:17,458 Se asegurará mucho de que su amigo No te renueva el suyo. 379 00:31:17,626 --> 00:31:20,253 nunca esperé El señor Bingley renovaría sus direcciones. 380 00:31:20,337 --> 00:31:22,630 Estoy bastante reconciliado con eso. 381 00:31:23,715 --> 00:31:27,218 Seguramente no deseas Las atenciones del señor Darcy, ¿verdad? 382 00:31:28,136 --> 00:31:30,638 No, no. Nunca los busqué. 383 00:31:32,140 --> 00:31:35,309 Pero tu piensas ¿Tenía la intención de renovarlos? 384 00:31:35,811 --> 00:31:38,604 ¿Crees que todavía está enamorado de ti? 385 00:31:38,689 --> 00:31:40,231 No sé. 386 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 No sé qué era hace dos días. 387 00:31:44,570 --> 00:31:46,654 Todo lo que sé es que ahora él, 388 00:31:47,948 --> 00:31:52,201 o cualquier otro hombre respetable, No querrá tener nada que ver con ninguno de nosotros. 389 00:31:54,830 --> 00:31:56,956 (La música ahoga todo diálogo) 390 00:32:13,223 --> 00:32:16,017 ¡Señor! ¡Mira quién viene! 391 00:32:16,101 --> 00:32:18,936 - ¿Quién es, Kitty? - Señor Collins, por supuesto. 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,231 no me voy a sentar con el para cualquiera! 393 00:32:34,286 --> 00:32:38,122 Tenía la esperanza de dar el pésame con tu pobre padre y tu madre. 394 00:32:38,206 --> 00:32:42,960 El padre todavía está en Londres y la madre está Todavía no se encuentra lo suficientemente bien como para salir de su habitación. 395 00:32:43,045 --> 00:32:45,755 Ah. Ah. 396 00:32:49,509 --> 00:32:53,471 Me siento llamado, no sólo por nuestra relación, 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,890 pero por mi situación de clérigo, 398 00:32:55,974 --> 00:33:00,770 para dar el pésame a todos ustedes por el dolor aflicción que ahora estás sufriendo. 399 00:33:01,563 --> 00:33:03,105 Gracias, señor. 400 00:33:03,190 --> 00:33:04,565 A menudo se ha dicho 401 00:33:04,650 --> 00:33:07,735 que un amigo necesitado Es un amigo, de hecho, señor. 402 00:33:09,780 --> 00:33:10,905 Sí. 403 00:33:12,866 --> 00:33:15,326 Tengan la seguridad, señoras, que la señora Collins y yo 404 00:33:15,410 --> 00:33:18,579 sinceramente simpatizar contigo en tu angustia, 405 00:33:18,664 --> 00:33:21,248 que debe ser del tipo más amargo, 406 00:33:21,625 --> 00:33:25,169 procedente de una causa que ningún tiempo podrá eliminar. 407 00:33:25,253 --> 00:33:29,382 La muerte de tu hermana habría sido una bendición en comparación. 408 00:33:29,633 --> 00:33:34,095 Y es más de lamentar, porque hay razones para suponer, 409 00:33:35,055 --> 00:33:37,098 mi querida Charlotte me informa, 410 00:33:37,182 --> 00:33:40,643 que este libertinaje de comportamiento en tu hermana 411 00:33:40,727 --> 00:33:43,938 ha procedido de un grado defectuoso de indulgencia, 412 00:33:44,731 --> 00:33:49,193 aunque me inclino a pensar que su disposición debe ser naturalmente mala. 413 00:33:49,444 --> 00:33:54,073 Ahora bien, sea como sea, eres muy digno de lástima... 414 00:33:57,619 --> 00:33:59,954 Estamos muy agradecidos, señor, por su... 415 00:34:00,038 --> 00:34:04,208 ..en cuya opinión estoy de acuerdo por Lady Catalina de Bourgh 416 00:34:04,292 --> 00:34:08,045 y su hija, a quien He contado el asunto en su totalidad. 417 00:34:08,338 --> 00:34:12,842 Coinciden conmigo en aprehender que este paso en falso en una hermana 418 00:34:13,593 --> 00:34:17,471 debe ser perjudicial a la suerte de todos los demás. 419 00:34:17,973 --> 00:34:22,852 "Para quién", como dice la propia Lady Catherine dice condescendientemente, 420 00:34:23,311 --> 00:34:27,148 "se conectarán con una familia así?" 421 00:34:33,113 --> 00:34:34,780 Quien, efectivamente, señor. 422 00:34:36,992 --> 00:34:40,494 Ahora, tal vez, en vista de esa consideración, 423 00:34:40,579 --> 00:34:43,873 usted puede sentir que sería imprudente quedarse más tiempo. 424 00:34:47,252 --> 00:34:49,712 Bueno, quizás tengas razón. 425 00:34:49,796 --> 00:34:52,590 Sí, tal vez tengas razón, prima Isabel. 426 00:34:53,008 --> 00:34:56,427 Siempre siento que un clérigo No podemos ser demasiado cuidadosos. 427 00:34:57,345 --> 00:35:00,431 Especialmente uno tan afortunado como para disfrutar 428 00:35:00,515 --> 00:35:03,851 la condescendencia y patrocinio de Lady Catherine. 429 00:35:05,270 --> 00:35:08,731 Tu consideración te da crédito, prima Isabel. 430 00:35:13,153 --> 00:35:17,448 ¡Lo siento mucho, mucho por todos ustedes! 431 00:35:32,088 --> 00:35:35,049 - ¡Hombre insoportable! - Supongo que tiene buenas intenciones. 432 00:35:35,133 --> 00:35:37,218 Supones mal, Jane. 433 00:35:38,220 --> 00:35:40,304 Su propósito era disfrutar de nuestras desgracias. 434 00:35:40,388 --> 00:35:42,640 y felicitarse en su propia feliz situación! 435 00:35:42,724 --> 00:35:45,851 Creo que es amable de su parte. para dar el pésame con nosotros. 436 00:35:52,234 --> 00:35:53,609 ¿Se ha ido? 437 00:35:54,945 --> 00:35:56,070 Sí. 438 00:35:56,738 --> 00:35:58,656 - ¡Bien! - Para siempre, con un poco de suerte. 439 00:35:59,074 --> 00:36:02,660 (KITTY): ¡Aquí está la tía Philips! Puede contarnos las noticias de Meryton. 440 00:36:02,744 --> 00:36:06,705 - Dudo que haya mucho que nos interese escuchar. - Mamá estará encantada. 441 00:36:08,291 --> 00:36:11,126 Bueno, chicas, aquí hay una tarea pendiente. 442 00:36:11,878 --> 00:36:13,671 ¿Tu madre todavía se queda en cama? 443 00:36:13,755 --> 00:36:16,090 No, pero se queda en su habitación. 444 00:36:16,341 --> 00:36:20,344 Bueno, bueno, cuanto menos oyen los sirvientes. mejor, me atrevo a decir. 445 00:36:21,096 --> 00:36:23,347 Ven, déjame con ella, Jane, 446 00:36:23,431 --> 00:36:26,100 aunque el cielo lo sabe No tengo buenas noticias para ella. 447 00:36:29,354 --> 00:36:32,898 Todos los días escucho una nueva mala historia. del señor Wickham! 448 00:36:32,983 --> 00:36:37,152 Oh, señor Wickham, que todos alabaron hasta los cielos! 449 00:36:37,237 --> 00:36:41,907 Señor Wickham, la mitad de la ciudad estaba loca. enamorado de. ¡Todo el tiempo un villano! 450 00:36:42,534 --> 00:36:45,828 ¡Un demonio del infierno enviado para arruinarnos! 451 00:36:47,289 --> 00:36:52,001 He oído que tiene deudas con todos los comerciantes de confianza de la ciudad. 452 00:36:52,085 --> 00:36:53,460 ¡Ay hermana! 453 00:36:53,545 --> 00:36:56,881 - ¡He oído historias sobre deudas de juego! - ¡Ay, hermana! 454 00:36:56,965 --> 00:36:58,883 De derrotas borrachas, 455 00:36:58,967 --> 00:37:02,845 en el que se rompieron más cosas ¡Que cabezas y muebles, hermana! 456 00:37:02,929 --> 00:37:04,597 ¡Oh, hermana, detente! 457 00:37:04,723 --> 00:37:08,225 ¡Desenfrenos, intrigas, seducciones! 458 00:37:09,352 --> 00:37:11,312 Dicen que apenas hay un comerciante. en la ciudad 459 00:37:11,396 --> 00:37:13,147 ¡Cuyas hijas no fueron entrometidas! 460 00:37:13,231 --> 00:37:16,942 Ahora se está entrometiendo con nuestra querida niña. 461 00:37:17,319 --> 00:37:18,736 ¡El asqueroso demonio! 462 00:37:18,820 --> 00:37:21,822 él será descubierto ¡Y obligado a casarse con ella! 463 00:37:24,701 --> 00:37:29,663 Tengo que decir, hermana, que siempre desconfiaba de su apariencia de bondad. 464 00:37:30,290 --> 00:37:34,293 Sí, hermana, yo también. ¡Y advirtió a las chicas! 465 00:37:34,544 --> 00:37:39,006 - ¡Demasiado suave y plausible a la mitad! - ¿Pero alguien me escucharía? 466 00:37:39,591 --> 00:37:42,134 ¡Y ahora estamos todos, todos arruinados! 467 00:37:42,928 --> 00:37:47,014 Ay, mi pobre niña. ¡Mi pobre, pobre Lydia! 468 00:37:56,775 --> 00:37:59,985 ¿Cuándo viajaremos a Hertfordshire? mi amor? 469 00:38:00,195 --> 00:38:04,657 Aléjate de la ventana, querida. Cuando haya arreglado mis asuntos comerciales. 470 00:38:05,492 --> 00:38:08,786 Estas cosas siempre tardan más de lo que uno cree que lo harán. 471 00:38:08,870 --> 00:38:12,331 - ¿No eres infeliz, verdad? - ¡Señor, no! 472 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Sólo que no puedo esperar a ver la cara de mi madre! 473 00:38:15,543 --> 00:38:18,879 Y el de mis hermanas. ¡Kitty tendrá tanta envidia! 474 00:38:19,589 --> 00:38:21,298 ¡Cómo me reiré! 475 00:38:22,467 --> 00:38:24,385 espero que nos casemos de Longbourn. 476 00:38:24,469 --> 00:38:27,763 Entonces todas mis hermanas tendrán que ser mis damas de honor. 477 00:38:29,557 --> 00:38:32,518 Oh, desearía que pudiéramos salir al pueblo, 478 00:38:32,602 --> 00:38:35,020 y ser visto en obras de teatro y asambleas. 479 00:38:35,105 --> 00:38:38,482 Todo a su debido tiempo. Ten paciencia, querida. 480 00:38:40,986 --> 00:38:43,570 Señor, me dan ganas de estallar en carcajadas 481 00:38:44,322 --> 00:38:47,992 cuando pienso que lo he hecho lo que ninguna de mis hermanas tiene. 482 00:38:48,493 --> 00:38:50,828 ¡Y yo el más joven de todos! 483 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 ¡Madre! Aquí hay una carta ¡De mi tío Gardiner! 484 00:39:02,632 --> 00:39:05,592 - ¡Papá vuelve a casa hoy! - ¿Trae a Lydia? 485 00:39:05,677 --> 00:39:09,096 No. Él y mi tío aún no han descubrió dónde está. 486 00:39:09,472 --> 00:39:11,473 mi tio seguira sus consultas solas. 487 00:39:11,558 --> 00:39:14,309 ¿Volver a casa sin la pobre Lydia? 488 00:39:14,394 --> 00:39:19,106 ¿Quién luchará contra Wickham y lo hará? casarse con ella, si él se va? 489 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Oh, Jane, Jane, ¿qué será de nosotros? 490 00:39:22,944 --> 00:39:25,612 ¡Oh, oh, trae mis sales aromáticas! 491 00:39:26,281 --> 00:39:29,074 siento mi desmayo viniendo sobre mí otra vez! 492 00:39:39,127 --> 00:39:42,296 Ahora no, Jane. Ahora no, Lizzie. 493 00:40:19,000 --> 00:40:21,168 (La música ahoga todo diálogo) 494 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 (DARCY): Señora Younge. 495 00:40:51,199 --> 00:40:52,866 ¿Debería ir a buscar a papá? 496 00:40:52,951 --> 00:40:55,911 no ha comido nada desde que llegó a casa. 497 00:40:56,287 --> 00:40:59,039 Déjame. Llévale el té a mamá. 498 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 Bueno, Jane. 499 00:41:20,979 --> 00:41:22,354 Isabel. 500 00:41:22,605 --> 00:41:24,064 María, Kitty. 501 00:41:27,402 --> 00:41:29,486 Pareces tan cansado, padre. 502 00:41:29,779 --> 00:41:32,239 debe haber sido un momento terrible para ti. 503 00:41:32,323 --> 00:41:34,116 No digas nada de eso. 504 00:41:34,576 --> 00:41:36,827 ¿Quién debería sufrir sino yo mismo? 505 00:41:37,245 --> 00:41:40,914 Ha sido obra mía, y debería sentirlo. 506 00:41:41,416 --> 00:41:42,708 Ah, papá. 507 00:41:43,376 --> 00:41:46,003 No debes ser tan severo contigo mismo. 508 00:41:46,629 --> 00:41:50,757 Déjame, por una vez en mi vida, Siento cuánto he tenido la culpa. 509 00:41:51,718 --> 00:41:55,179 No tengo miedo de ser dominado por la impresión. 510 00:41:55,263 --> 00:41:57,514 Pronto desaparecerá. 511 00:42:00,101 --> 00:42:02,352 ¿Todavía crees que ¿Estar en Londres, señor? 512 00:42:02,437 --> 00:42:06,190 Sí, ¿dónde más pueden estar? ¿Tan bien escondido? 513 00:42:06,608 --> 00:42:09,151 ¡Lydia siempre quiso ir a Londres! 514 00:42:10,612 --> 00:42:16,200 Entonces ella es feliz. y su residencia probablemente será de cierta duración. 515 00:42:18,912 --> 00:42:20,120 Lizzie. 516 00:42:20,622 --> 00:42:25,542 No te guardo ningún rencor por ser justificado en tu consejo que me dijiste en mayo, 517 00:42:25,627 --> 00:42:30,964 que, considerando el acontecimiento, Creo que muestra cierta grandeza de espíritu. 518 00:42:33,384 --> 00:42:35,469 Debo llevarle a mamá su té. 519 00:42:37,263 --> 00:42:40,474 ella aun mantiene su estado encima de las escaleras, ¿verdad? 520 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 Bien. Le da tanta elegancia ¡Para nuestra desgracia! 521 00:42:44,479 --> 00:42:48,941 En otra ocasión haré lo mismo. Me sentaré en mi biblioteca, con mi copa de dormir 522 00:42:49,025 --> 00:42:52,778 y bata empolvada, y daré tantos problemas como pueda. 523 00:42:54,572 --> 00:42:57,699 O tal vez pueda posponerlo, hasta que Kitty se escapa. 524 00:42:58,493 --> 00:43:00,494 No voy a huir. 525 00:43:00,578 --> 00:43:03,205 Si tuviera que ir a Brighton, Me comportaría mejor que Lydia. 526 00:43:03,331 --> 00:43:05,040 ¿Vas a Brighton? 527 00:43:05,124 --> 00:43:09,169 No confiaría en ti tan cerca de eso. como East Bourne. ¡No por cincuenta libras! 528 00:43:09,712 --> 00:43:12,756 No, Kitty, por fin he aprendí a ser cauteloso, 529 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 y sentirás sus efectos. 530 00:43:15,009 --> 00:43:18,345 Ningún oficial es nunca para volver a entrar a mi casa. 531 00:43:19,138 --> 00:43:21,682 ¡O incluso pasar por el pueblo! 532 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Las pelotas estarán absolutamente prohibidas, 533 00:43:25,270 --> 00:43:27,604 a menos que te levantes con una de tus hermanas! 534 00:43:27,689 --> 00:43:30,399 Y nunca debes salir al aire libre 535 00:43:30,483 --> 00:43:34,194 hasta haber pasado diez minutos todos los días de forma racional. 536 00:43:37,073 --> 00:43:41,034 Bueno, bueno, bueno No te hagas infeliz, querida. 537 00:43:41,202 --> 00:43:43,870 si eres una buena chica durante los próximos diez años, 538 00:43:43,955 --> 00:43:46,915 te llevaré a una reseña al final de ellos. 539 00:44:15,987 --> 00:44:18,739 Oh, querida, ¿No saldremos esta noche? 540 00:44:20,450 --> 00:44:22,701 ¿No podemos ir al teatro? 541 00:44:24,579 --> 00:44:27,456 ¡Caballero! ¿Qué en el mundo? ¿Está haciendo aquí? 542 00:44:27,540 --> 00:44:28,665 ¿Qué? 543 00:44:28,750 --> 00:44:31,960 - ¡Qué broma! - ¿Quién es? 544 00:44:32,295 --> 00:44:34,921 - ¡Nunca lo adivinarás! - ¿Quién es? 545 00:44:35,673 --> 00:44:37,257 Señor Darcy. 546 00:45:08,289 --> 00:45:09,998 (PADRE): Pasa. 547 00:45:15,671 --> 00:45:17,297 Gracias, colina. 548 00:45:32,021 --> 00:45:35,023 Hill, ¿qué pasa? ¿La señora Bennet pregunta por nosotros? 549 00:45:35,108 --> 00:45:36,983 No, señora. 550 00:45:37,235 --> 00:45:40,570 te pido perdon, pero ¿conocías un expreso? 551 00:45:40,655 --> 00:45:42,781 ¿Vienes por maestro del Sr. Gardiner? 552 00:45:42,865 --> 00:45:46,660 - ¿Cuándo llegó, Hill? - Oh, hace como media hora, señora. 553 00:46:12,854 --> 00:46:16,565 - ¿Y bien, Lizzy? - Papá, ¿qué novedades? 554 00:46:18,359 --> 00:46:22,112 - ¿Qué noticias de mi tío? - Sí, recibí una carta suya. 555 00:46:22,530 --> 00:46:27,242 - ¿Qué novedades trae? ¿Bueno o malo? - ¿Qué bien se puede esperar? 556 00:46:27,910 --> 00:46:30,787 Quizás te gustaría para leerlo usted mismo. 557 00:46:32,707 --> 00:46:36,543 Léelo en voz alta, Lizzy. Yo mismo apenas sé qué hacer con ello. 558 00:46:37,545 --> 00:46:39,004 "Mi querido hermano, 559 00:46:39,088 --> 00:46:42,466 por fin puedo enviar tidings of my niece and Mr Wickham. 560 00:46:42,550 --> 00:46:45,844 - Los he visto..." - ¡Es como esperaba! ¡Están casados! 561 00:46:46,304 --> 00:46:50,891 "No están casados, ni puedo encontrar había alguna intención de que así fuera", 562 00:46:51,225 --> 00:46:53,643 "pero si cumples los compromisos 563 00:46:53,728 --> 00:46:56,938 Me he atrevido a hacer para ti, lo harán en poco tiempo." 564 00:46:57,023 --> 00:46:59,065 - ¿Qué compromisos? - Sigue leyendo. 565 00:47:00,401 --> 00:47:02,652 "Todo lo que se requiere es asegurale a tu hija 566 00:47:02,737 --> 00:47:06,239 "su parte igual de las 5.000 libras ella heredará" 567 00:47:06,616 --> 00:47:10,577 "y permítele también, durante tu vida, 100 libras por año." 568 00:47:11,662 --> 00:47:15,123 ¿Tan poco? ¿Qué pasa con las deudas de Wickham? 569 00:47:17,251 --> 00:47:18,502 Sigue leyendo. 570 00:47:18,961 --> 00:47:22,297 "Las circunstancias del señor Wickham son no tan desesperado 571 00:47:22,381 --> 00:47:23,465 as they are generally believed to be." 572 00:47:23,549 --> 00:47:25,675 - ¡Allá! - ¡Sigue leyendo, Lizzy! 573 00:47:25,927 --> 00:47:28,011 "Habrá algo de dinero, 574 00:47:28,095 --> 00:47:32,265 "incluso cuando todas sus deudas estén saldadas, decidirme por mi sobrina." 575 00:47:34,185 --> 00:47:36,937 - No lo puedo creer. - Sigue leyendo. 576 00:47:39,190 --> 00:47:42,567 "Hemos juzgado que lo mejor es que mi sobrina Debería casarse en esta casa. 577 00:47:42,652 --> 00:47:43,944 Espero que lo apruebes". 578 00:47:44,028 --> 00:47:46,655 Kitty se sentirá decepcionada no ser dama de honor. 579 00:47:47,323 --> 00:47:48,949 "Envía tu respuesta tan pronto como puedas, 580 00:47:49,033 --> 00:47:52,869 con el acuerdo financiero explícito. Tuyo", etc... 581 00:47:56,249 --> 00:47:59,125 ¿Cómo puede ser posible? ¿Se casará con ella por tan poco? 582 00:47:59,669 --> 00:48:02,379 No debe ser indigno, como pensábamos. 583 00:48:02,463 --> 00:48:04,172 Él debe estar realmente enamorado de ella. creo. 584 00:48:04,257 --> 00:48:08,009 ¿Crees eso, Jane? si te da consuelo. 585 00:48:08,719 --> 00:48:12,389 - ¿Has respondido la carta? - No, pero debo hacerlo, y pronto. 586 00:48:17,353 --> 00:48:21,648 Y deben casarse. Sin embargo, él es un hombre así. 587 00:48:21,732 --> 00:48:25,068 Sí, deben casarse. No hay nada más que hacer. 588 00:48:25,152 --> 00:48:27,404 Hay dos cosas que quiero saber: 589 00:48:27,488 --> 00:48:31,491 Una es, ¿cuánto dinero establecido para lograr esto; 590 00:48:32,076 --> 00:48:35,996 y el otro, ¿Cómo voy a pagarle? 591 00:48:42,837 --> 00:48:45,672 Ojalá nunca hubiera hablado de esto al señor Darcy. 592 00:48:45,756 --> 00:48:48,717 Querida Lizzy, por favor no te angusties. 593 00:48:48,801 --> 00:48:51,511 Estoy seguro Sr. Darcy respetará su confianza. 594 00:48:52,054 --> 00:48:56,391 Estoy seguro de que lo hará. Eso no es lo que me angustia. 595 00:48:56,934 --> 00:48:59,019 - ¿Qué entonces? - ¡No sé! 596 00:49:01,230 --> 00:49:04,566 Cómo debe estar felicitándose en su fuga! 597 00:49:06,527 --> 00:49:10,363 - Cómo debe despreciarme ahora. - ¡Nunca buscaste su amor! 598 00:49:10,823 --> 00:49:13,366 Tampoco acogió con agrado cuando se lo ofreció. 599 00:49:13,451 --> 00:49:17,495 Si ha retirado su alta opinión De ustedes, ¿por qué debería importarles? 600 00:49:18,039 --> 00:49:19,539 ¡No sé! 601 00:49:20,750 --> 00:49:22,542 No puedo explicarlo. 602 00:49:25,212 --> 00:49:28,131 Sé que probablemente lo haré nunca volver a verlo. 603 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 No puedo soportar pensar que está vivo en el mundo... 604 00:49:34,972 --> 00:00:00,-001 ..y pensando mal de mí.